28.03.2013, 09:31
Liebe Aurora,
nicht von den Schreibweisen verwirren lassen, oft sind die Schreibungen mit z und k einfach nur die eingedeutschten Varianten.
Ich komme ja aus dem medizinischen Lektorat und kann nur bestätigen, was Isolde schon geschrieben hat: Der Medizin-Duden gibt häufig zwei Varianten, eine fachsprachliche, eine eingedeutschte. Die fachsprachliche wird in der Fachterminologie verwendet, also Pericarditis sicca. Während wir eingedeutscht von der trockenen Perikarditis (dann mit k) sprechen.
Bei den Wörtern griechischen Ursprungs ist es ein wenig anders, denn hier kommt das "k" im Ursprungswort vor, sodass der Fachbegriff dann z.B. lautet Keratoconjunctivis epidemica:
- Kerato- ist aus dem Griechischen, das "k" bleibt.
- Konjunktivitis ist aus dem Lateinischen, in fachsprachlichen Fügungen wird es daher "Conjunctivitis" geschrieben, die eingedeutschte Form lautet Konjunktivitis.
Hört sich kompliziert an, ist aber einfach, denn die Botschaft lautet, dass in den allermeisten Fällen die Schreibung mit C (z.B. Carcinom) bzw. K und Z (z.B. Karzinom) dasselbe meint.
Viele Grüße
Susanne
nicht von den Schreibweisen verwirren lassen, oft sind die Schreibungen mit z und k einfach nur die eingedeutschten Varianten.
Ich komme ja aus dem medizinischen Lektorat und kann nur bestätigen, was Isolde schon geschrieben hat: Der Medizin-Duden gibt häufig zwei Varianten, eine fachsprachliche, eine eingedeutschte. Die fachsprachliche wird in der Fachterminologie verwendet, also Pericarditis sicca. Während wir eingedeutscht von der trockenen Perikarditis (dann mit k) sprechen.
Bei den Wörtern griechischen Ursprungs ist es ein wenig anders, denn hier kommt das "k" im Ursprungswort vor, sodass der Fachbegriff dann z.B. lautet Keratoconjunctivis epidemica:
- Kerato- ist aus dem Griechischen, das "k" bleibt.
- Konjunktivitis ist aus dem Lateinischen, in fachsprachlichen Fügungen wird es daher "Conjunctivitis" geschrieben, die eingedeutschte Form lautet Konjunktivitis.
Hört sich kompliziert an, ist aber einfach, denn die Botschaft lautet, dass in den allermeisten Fällen die Schreibung mit C (z.B. Carcinom) bzw. K und Z (z.B. Karzinom) dasselbe meint.
Viele Grüße
Susanne