23.09.2011, 03:37
Das Wort stammt eindeutig aus dem Griechischen. Wenn ich mal meine Griechisch-LK Kenntnisse aus der Schule hervorkrame, würde ich den Begriff folgendermaßen übersetzen:
a = Verneinung, wie im Deutschen "in-" / "un-"
lexi = heißt Wort, kennen wir heute insbesondere als Lexikon = "Wörterbuch"
thymos = ist das Herz als Sitz der sanften und heftigen Gemütsbewegungen, z. B. Leben, Lebhaftigkeit (Mut, Zorn ...), Empfindungsvermögen, Geist und Verstand
So, dann setzen wir mal zusammen:
Alexithymie müsste sowas heißen wie "kein Wort/keine Wörter für Gemütsbewegungen", wahrscheinlich ist der Patient nicht in der Lage, seine Gefühle/Emotionen mit Wörtern zu beschreiben?
LG, Kerstin
a = Verneinung, wie im Deutschen "in-" / "un-"
lexi = heißt Wort, kennen wir heute insbesondere als Lexikon = "Wörterbuch"
thymos = ist das Herz als Sitz der sanften und heftigen Gemütsbewegungen, z. B. Leben, Lebhaftigkeit (Mut, Zorn ...), Empfindungsvermögen, Geist und Verstand
So, dann setzen wir mal zusammen:
Alexithymie müsste sowas heißen wie "kein Wort/keine Wörter für Gemütsbewegungen", wahrscheinlich ist der Patient nicht in der Lage, seine Gefühle/Emotionen mit Wörtern zu beschreiben?
LG, Kerstin
Trenne dich nicht von deinen Illusionen. Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren, aber aufgehört haben zu leben (Mark Twain).