Hallo Allerseits,
hier ein paar Buchtipps zur Arbeit mit dem I-Ching in deutscher Sprache:
Jene Übersetzung, der der Erfolg des I-Chings im Westen heute zu verdanken ist und die heute vielleicht hie und da schon ein wenig veraltet klingt, aber trotzdem noch sehr schön zu lesen ist:
- Richard Wilhelm, I Ging, Diederichs Verlag (Erstausgabe: 1924, seitdem zahlreiche Ausgaben)
Eine sehr ausführliche Übersetzung, die in jüngster Zeit entstand:
- René van Osten, YIJING – Das Buch vom Leben: Wegweiser zu einem Leben im Einklang, Windpferd Verlag, 2018
Eine neuere Übersetzung ins Deutsche aus dem englischen:
- Thomas Cleary, I Ging: Das Buch der Wandlungen, Diogenes 2019
Englische Versionen:
- David Hinton, I Ching: The Book of Change: A New Translation
- Alfred Huang, The Complete I Ching, Inner Traditions, 1998
- John Blofeld, The Book of Changes: A New Translation of the Ancient Chinese I Ching. New York: E. P. Dutton, 1965
Eine ebenfalls sehr alte Übersetzung, aber immer noch aktuell:
- James Legge, The Yî King, (Erstübersetzung aus 1882, heute gemeinfrei in vielen Versionen erhältlich)
Diese könnt Ihr auch auf englisch online lesen:
https://www.sacred-texts.com/ich/
Auch die deutschsprachige Version von Richard Wilhelm gibt es online, nur ist sie derzeit leider gerade zur Überarbeitung gesperrt. Seht bei Zeiten hier vorbei:
https://www.projekt-gutenberg.org/autore...lhelm.html
Ich wünsche Euch viel Freude bei der Lektüre!
Liebe Grüße,
Attila
hier ein paar Buchtipps zur Arbeit mit dem I-Ching in deutscher Sprache:
Jene Übersetzung, der der Erfolg des I-Chings im Westen heute zu verdanken ist und die heute vielleicht hie und da schon ein wenig veraltet klingt, aber trotzdem noch sehr schön zu lesen ist:
- Richard Wilhelm, I Ging, Diederichs Verlag (Erstausgabe: 1924, seitdem zahlreiche Ausgaben)
Eine sehr ausführliche Übersetzung, die in jüngster Zeit entstand:
- René van Osten, YIJING – Das Buch vom Leben: Wegweiser zu einem Leben im Einklang, Windpferd Verlag, 2018
Eine neuere Übersetzung ins Deutsche aus dem englischen:
- Thomas Cleary, I Ging: Das Buch der Wandlungen, Diogenes 2019
Englische Versionen:
- David Hinton, I Ching: The Book of Change: A New Translation
- Alfred Huang, The Complete I Ching, Inner Traditions, 1998
- John Blofeld, The Book of Changes: A New Translation of the Ancient Chinese I Ching. New York: E. P. Dutton, 1965
Eine ebenfalls sehr alte Übersetzung, aber immer noch aktuell:
- James Legge, The Yî King, (Erstübersetzung aus 1882, heute gemeinfrei in vielen Versionen erhältlich)
Diese könnt Ihr auch auf englisch online lesen:
https://www.sacred-texts.com/ich/
Auch die deutschsprachige Version von Richard Wilhelm gibt es online, nur ist sie derzeit leider gerade zur Überarbeitung gesperrt. Seht bei Zeiten hier vorbei:
https://www.projekt-gutenberg.org/autore...lhelm.html
Ich wünsche Euch viel Freude bei der Lektüre!
Liebe Grüße,
Attila
Die Weisheit sagt, Ich bin nichts. Die Liebe sagt, Ich bin alles. Zwischen diesen beiden fließt mein Leben. (Nisargadatta Maharaj)