zur ersten Frage: Ja, es ist für ein Retrovirus Voraussetzung, die RNA erst einmal in DNA umzuschreiben, um dann in den Zellkern eindringen zu können. Das ist für diese Art Viren typisch, sie bewerkstelligen das mit Hilfe der reversen Transkriptase. Der Name Retrovirus ist eine Abkürzung für Reverse Transkriptase Onkoviren.
Deine zweite Frage verstehe ich leider nicht ganz: warum sollte ein Genom = ein inaktives Virus sein? Ein Genom ist die Gesamtheit der Gene einer Zelle. In dem Moment, wo das Virus-Genom in das menschliche Erbgut integriert wird, ist es doch Bestandteil des Zellkerns und kann als Genom bezeichnet werden, solange es inaktiv ist. Deswegen ist noch nicht jedes Genom einer Zelle ein inaktives Virus.
Liebe Grüße,
Cathrin